在傳統(tǒng)意識中，翡翠帶著高貴、端莊和古典的東方文化氣息，與潮流時(shí)尚文化不盡相同。然而，近年來，隨著設(shè)計(jì)師對跨界文化的鐘愛，傳統(tǒng)風(fēng)格與時(shí)尚元素完美融合的翡翠飾品已成為時(shí)尚寵兒常見的綠色翡翠以鮮明的翠綠及深綠色調(diào)為優(yōu)質(zhì)，其他色彩就以色澤鮮明及顏色均勻?yàn)樯线x。在眾多色彩之中，極富透明感的冰種在近年漸受歡迎，配以簡潔的黑色晚裝，已能帶出高貴氣派，最適合年輕而優(yōu)雅的女性。而紅玉予人精力充沛的感覺，配搭傳統(tǒng)的葫蘆圖案，新舊交融，造型更見活潑多姿。個(gè)人較喜愛略帶淡紫色調(diào)的紫翠，感覺清新，打破一貫翡翠的舊有形象，帶出新一代女性的高雅氣質(zhì)。
                  
       一般情況下判定玉石價(jià)值的標(biāo)準(zhǔn)是：一種二色三工藝“一種”，說的就是看翡翠的水頭是否夠足，質(zhì)地是否純正，無色的玻璃種翡翠便是其中的佼佼者：“二色”，選擇翡翠的時(shí)候，其次才是看顏色，好翡翠要具備“濃正陽和”的特性，即顏色要翠綠、飽滿、均衡“三工藝”，就是最后要觀察玉石工匠的手藝，梁經(jīng)理認(rèn)為，同等質(zhì)的翡翠，越少雕刻、越少花紋越好。
       一看：看結(jié)構(gòu)，看色澤，查瑕疵———翡翠的特征是具有“翠性”（俗稱蒼蠅翅），即由其內(nèi)部結(jié)構(gòu)造成的星點(diǎn)狀閃光；翡翠成品一般具有類似玻璃光澤，顏色不勻，而軟玉、岫玉等與翡翠相似的玉常具蠟狀光澤和油脂光澤，顏色大多均一。借助于燈光或自然光，查看翡翠實(shí)體內(nèi)是否有雜質(zhì)、裂隙等，再結(jié)合其他指標(biāo)，估計(jì)出翡翠的質(zhì)量好壞、品級高低。
                 
        二摸：翡翠傳熱、散熱快，貼于臉上或置于手背上在短時(shí)間內(nèi)有冰涼感；翡翠硬度大，結(jié)構(gòu)致密細(xì)膩，經(jīng)拋光后可具有很高的表面光潔度，手摸時(shí)滑感明顯。
        三掂：翡翠的密度為3.34克/立方厘米，高于與其相似的軟玉、岫玉等。通過掂重，即可初步判斷出一塊玉料或玉件是否為翡翠。
                
       近幾年，高端翡翠一直是翡翠藏家關(guān)注的焦點(diǎn)，成為新的投資熱點(diǎn)。由于高端翡翠原材料稀少，部分原料已斷坑等原因，大量翡翠買家藏家爭先購買，使得高端翡翠價(jià)格不斷攀升，受到不少翡翠收藏愛好者的追捧。