至清末民初，僅騰沖城內(nèi)即有翡翠作坊百余家，玉雕工匠三千余人，所琢"器皿發(fā)售滇垣各行省，上品良玉，多發(fā)往粵東、上海、閩、浙、京都。”寸開泰《騰越鄉(xiāng)土志》

1.顏色:白色最佳，羊脂玉為最佳。其它各色也有佳品。黃玉紫玉色濃的好，墨玉墨點多的好。玉顏色內(nèi)蘊通透的好。

2.種類：和田玉最佳，其它玉種亦有佳品。

3.歷史：古玉最佳。關(guān)于古玉的劃分標準，有人認為民國時的玉為古玉，有人認為漢以前的玉為古玉。鄙人拙見：把明以前的玉劃分為為古玉較好。

4.雕工：軟玉硬玉不同，軟玉更注重雕工的。

硬玉標準

1.顏色：綠色最好。最好的綠色翡翠是正陽綠(指鮮艷翠綠色)。

2.種類：最好的翡翠是“玻璃種”又稱“靈地兒翡翠”。通透程度十分高。

3.坑 一般老坑比新坑好，籽料比山料和半山料好，半山料比山料好。

4.大小越大越好。當(dāng)前大塊的翡翠少見了。

異同

1.軟玉比硬玉更注重歷史，雕工等內(nèi)在的韻味。同樣的一塊玉(軟玉)，如果是古玉(軟玉)價值會高許多。

2.硬玉比軟玉更注重顏色，大小。一塊新玉(翡翠)如果質(zhì)地很好，比一塊古玉(翡翠)價值高。

3.兩者都注重“水頭”。但軟玉“內(nèi)蘊”，翡翠“外張”。在燈光下，軟玉色澤是灰暗的，翡翠卻很耀眼。當(dāng)然其寓意不同。