關(guān)于種和色，其實是存在糾紛的，所謂“外行看色，內(nèi)行看種”就是這句話挑起來的。隨著時代的發(fā)展，人們的認(rèn)識也在不斷提高，翡翠這個名稱的覆蓋范圍在慢慢擴(kuò)大。關(guān)于翡翠的知識，大多是近現(xiàn)代才發(fā)展起來，系統(tǒng)理論知識也大多是各家之言。

翡翠的綠色并非是單純存在的，它是通過翡翠的種而呈現(xiàn)的，有種的翡翠具有天然的靈氣，使翡翠顯得溫潤晶瑩、晶瑩剔透更能體現(xiàn)其均勻、飽滿明澈。種是為了把色表現(xiàn)的更濃艷更純正而存在的，最好的綠色一定是出自于結(jié)構(gòu)致密細(xì)膩通透的老坑種。但種再好，如果沒有色的話，那翡翠就失去了它的意義所在。很多寶石、水晶等也都是細(xì)膩，透明度也很高，但還是很多人著迷于翡翠的綠色，被它的綠色所折服。就翡翠而言，種是為了更好的表現(xiàn)其色而存在、服務(wù)的，而色要好就必須要有好種相配。當(dāng)種色交相輝映、融為一體時，翡翠價值就會升高。可見種與色共同決定著翡翠的品質(zhì)和價格，同等質(zhì)地的翡翠飾品尤以翠綠色為貴。但綠色應(yīng)是翡翠生存的首要條件，玩翡翠，就無法擺脫綠色，翡翠的評價，多以綠色為標(biāo)準(zhǔn)，在欣賞價值、商業(yè)價值上也體現(xiàn)出這一點，以目前來說，綠色翡翠價格持續(xù)攀升的原因之一就是大眾對翡翠綠色的認(rèn)同、需求。最初翡翠原石交易時，就是以綠色為唯一依據(jù)，滿綠濃陽的帝王玉為高檔，雜色的為商品玉，無色的為普通玉。

盡管紛爭不斷，但對于翡翠的種水色的問題，到底誰才能使作為低級翡翠的重要參考標(biāo)準(zhǔn)，知道如今，還是沒有一個正確的說法。