在翡翠的雕刻上的寄意，很難全面的闡述，因為不管是一種圖案，還是二種圖案的組合，或二種以上圖案的組合，都表達(dá)或增添了不同或更多的吉利含義，凡玉都是能給人帶來但愿、平安和寄托，玉是吉利如意的，玉代表著正氣和靈性`。又可驅(qū)魔辟邪，平安護(hù)體，有益健康，多福多運(yùn)。翡翠寓意豐富有趣。
           年年大吉：由兩條鯰魚和幾個桔子組成，以鯰與年、桔與吉諧音，表達(dá)富足、豐收的愿望，其中魚均刻成鯉魚，因鯉魚善跳躍，民間有鯉魚跳過龍門即變?yōu)辇埖膫髡f，故世人常將其作為高升、幸運(yùn)的比喻。 
          年年有余：由荷葉、蓮蓬、和鯉魚構(gòu)成圖案寓意生活富裕、豐慶有余的好日子年復(fù)一年，好運(yùn)不斷。
         一躍高升：水波上有一條活潑條約的鯉魚，以魚與一諧音，鯉魚躍龍門表達(dá)在仕途、商場上一舉騰達(dá)的良好祝愿。
         一品清廉：以一莖蓮花構(gòu)成圖案，清蓮與“清廉”同音。蓮花在我國被稱為君子之花，宋代周敦頤的《愛蓮說》盛贊蓮花“出淤泥而不然，濯清漣而不妖，香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植，可遠(yuǎn)觀而不可褻玩”，所以其形象高潔、清雅，“一品清廉”比喻仕途順利，為官清廉。 
                                           
        丹鳳朝陽：首翼赤色的鳳凰稱為丹鳳，丹鳳向著太陽，象征美好和光明，也比譽(yù)為“賢才逢明時”、“人生逢盛世”。
        龍鳳呈祥：龍象征尊貴、權(quán)威，鳳象征美麗、吉祥，龍鳳常喻新婚之喜，萬事如意，一般雕刻成翡翠龍鳳牌。
        福壽雙全：圖案中一只蝙蝠象征“福”，兩顆壽桃象征“壽”，二枚古錢象征“雙全”。圖案以諧音寓意幸福、長壽的美好人生。 
        福在眼前：圖案中一枚古錢、一只蝙蝠，蝙蝠在錢眼之前，寓意時來運(yùn)轉(zhuǎn)、幸福將至。
        福祿有壽：由蝙蝠、葫蘆和壽桃構(gòu)成圖案，以蝠與福，蘆與祿諧音，桃表示長壽。
        壽天百福（五福捧壽）：圖案由五只蝙蝠圍抱壽桃構(gòu)成，象征人的一生非常完美，在各個方面皆獲得成功。
         天馬行空：在古代傳說中，天馬是能飛的神獸，天馬行空寓意奔放的氣勢和超群的才華。奔馬圖案在很多場合又寓意馬到成功。
        萬象更新：圖案由大象和一盆萬年青構(gòu)成，象征時來運(yùn)轉(zhuǎn)、祥和如愿、財源不斷。另外，大象還象征平安、祥瑞，如“太平有象”掛件，寓意時逢盛世，天下安寧。
        事事如意：由兩個柿子和如意組成的圖案，喻事事順利、萬事如意。 
                                            
        瓜瓞綿綿：圖案由大瓜、小瓜、瓜蔓和瓜葉組成。“瓜瓞綿綿”一說出自《詩經(jīng)•大雅•綿》：“綿綿瓜瓞，民之初生”。圖中瓜之大者為瓜，小的瓜則稱為瓞。瓜一代接著一代生長，以前比喻家族人丁繁盛，當(dāng)今則比喻豐收有成，碩果累累。 
        喜上眉梢：喜鵲站立在梅樹枝頭，寓意吉星高照、喜事臨門。
        另外，在花件中還常見以松竹梅蘭、仙鶴、靈芝組成的圖案。松、竹、梅并稱為“歲寒三友”，松、竹、梅、蘭稱為“四君子”。松是常青、挺立、剛毅的象征，竹是高尚氣節(jié)、謙虛胸懷的象征，葉劍英元帥曾寫詩贊竹：“彩筆凌云畫溢思，虛心勁節(jié)是吾師。人生貴有胸中竹，經(jīng)得艱難考驗時”，竹有節(jié)，且節(jié)節(jié)向上，翡翠竹節(jié)又預(yù)示天天向上，一年更比一年強(qiáng)；梅花具有不怕困難，堅毅頑強(qiáng)等品格，其神、形、韻、香一直受到人們的推崇，古往今來，贊美梅花的詩句數(shù)不勝數(shù)；蘭花為我國傳統(tǒng)名花，有“王者之鄉(xiāng)”、“國香”之盛譽(yù)，古人常以蘭花代香，并賦以其高貴超俗的形象；鶴因其高貴、灑脫、潔雅的形象，一直受到人們的喜愛，是長壽延年的象征；靈芝是傳統(tǒng)文化中的瑞草，是消災(zāi)避難、如意、長壽和吉祥之物，故圖案中有靈芝蘭花或竹與蘭寓意天長地久，超脫世俗的君子之交。
        中國的翡翠雕刻藝術(shù)是中華民族智慧的結(jié)晶，翡翠雕刻講究“圖必有意，意必吉祥”以此來寄予對美好生活的向往，傳遞最美好的祝愿。