種指的是種份， 種水，指的是翡翠的結(jié)晶結(jié)構(gòu)。翡翠是由很多小礦物結(jié)合而成的巖石，種是描述這些礦物顆粒的大小、結(jié)合的致密程度。顆粒結(jié)合越細(xì)，越緊密，種就越好，反之，顆粒越大，結(jié)合越松散，種就越差。理論上講，這種顆粒的結(jié)構(gòu)，可以進(jìn)行從最小到最大的科學(xué)排列。把目前市場(chǎng)常見(jiàn)的翡翠種按從好到差排列，為玻璃種、冰種、金絲種、油種、豆種、干青種……
                    
       玻璃種：翡翠中透明度最好的等級(jí),也稱為"水頭"最好，和玻璃一樣清澈透明,屬于高檔翡翠。
       冰種：透明度和水頭略次于冰種,和冰一樣透明,質(zhì)優(yōu)者常充為玻璃種出售,屬于高檔翡翠。 
       豆種是非常形象的比喻,不僅能看到豆子顆粒排列似的結(jié)晶,也有十豆九青之說(shuō)，顏色質(zhì)地都非常像。 ¬
       冰糯種/糯種質(zhì)地介在透明和不透明的感覺(jué)中，有種熟糯米這樣的感覺(jué)，很有意思,冰糯的質(zhì)地非常漂亮。    
       老坑種：指顏色濃綠，分布均勻，質(zhì)地細(xì)膩，如為玻璃底，則可稱為老坑玻璃種，是翡翠中的極品；
       金絲種：綠色不均勻，呈絲狀斷斷續(xù)續(xù)，水頭好，底也很好，屬于中檔品種；    
                    
                              通透似水緬甸老坑天然冰種飄花翡翠如意掛件
       油青種：玉質(zhì)細(xì)膩，透明度較好，表面具有油潤(rùn)感，綠色較暗，顏色不純；屬中低檔—低檔品種。 　　鐵龍生種：具有鮮艷綠色，但色調(diào)深淺不一，透明度差、結(jié)構(gòu)巰松，輕微碰撞容易破碎；屬中低檔—低檔品種。
        對(duì)于種好同時(shí)水好的翡翠，行業(yè)內(nèi)往往稱之為老種，或是老坑種，對(duì)于種、水不足的翡翠稱之為新種或是新坑種。說(shuō)翡翠種老，是說(shuō)這翡翠品質(zhì)好細(xì)膩通透；說(shuō)翡翠種新，是說(shuō)翡翠在種水成色上不夠細(xì)膩通透程度不足。所謂看種，用種評(píng)價(jià)翡翠，就是這個(gè)意思。