沒有皮殼的翡翠塊體，一般出自原生礦床，沒有風(fēng)化過程，因此其底章和顏色，一目了然。而帶有皮殼的翡翠塊體上，卻常常出現(xiàn)一些不同的物質(zhì)。人們將其稱為表癬，如松花、癬、癲、秧、顢。在翡翠的出產(chǎn)地，人們習(xí)慣使用以下名稱對翡翠石種加以區(qū)分和評價(jià)：

 

1、山石

山石的叫法較為明確，行內(nèi)的人認(rèn)定山石是正常的翡翠，有皮殼、沙發(fā)、皮上的表現(xiàn)，能夠?yàn)槿藗兲峁┡袛鄡?nèi)部的依據(jù)。山石是殘坡積礦床的產(chǎn)物，其坑洞的土層與巖層不盡相同。

2、老山石

老山石是區(qū)分山石和水石的叫法，有些是變異的老場石，來自山上的石頭被人們習(xí)慣性的稱為老山石。

3、新場石

按照當(dāng)?shù)厝说牧?xí)慣，人們把開采比較晚的場口稱之為新場口，其產(chǎn)出的石種被稱之為新場石。大多是以緬甸新廠區(qū)的新種石居多，同時(shí)還會(huì)夾雜一些不明場口的變種翡翠。

4、老坑石

老坑是指挖掘時(shí)間比較久遠(yuǎn)的坑洞，有些老坑曾經(jīng)被廢棄過，再度挖掘所出產(chǎn)的石頭未必就是最好的玉種。不管是什么玉種，只要是來自老坑的，人們都習(xí)慣性地把它稱為老坑種。