中國人素來愛魚，在幾千年的歷史發(fā)展進程中，人們對魚賦予了深厚的文化內涵，并將其以多姿多彩的形式表現在各種藝術門類中，如服飾、建筑、玉雕等。翡翠魚在秉承了魚的優(yōu)美形象之余，還以吉祥而美好的寓意贏得人們的萬分喜愛，是常見而受人歡迎的翡翠玉雕飾品。

俗話說：“玉必有工，工必有意，意必吉祥”，各種翡翠飾品蘊含的寓意，主要是通過諧音、借喻、比擬、象征等手法來表達的，其中，諧音是最常用的一種表達手法。對于翡翠魚來說，因“魚”與“余”諧音，故而含有“年年有余”之意，寄托了人們追求生活富裕、財富有余的美好愿望。而翡翠魚蘊含這一寓意，便是人們對翡翠魚青睞有加的其中一個原因。

在翡翠魚的實際雕刻中，玉雕師還常融入蓮這一元素，作“魚戲蓮”的圖案，別具風趣。在中國傳統文化中，蓮與魚代表生殖、多子的重要主題。其中，蓮象征著女子，具有 “藕復萌芽，展轉生生，造化不息”的生育功能；而母魚腹多子，故而翡翠魚戲蓮便成為了期盼多子的寫照，后又象征夫妻合歡，幸福美滿，尤其適合夫妻佩戴。