觀音，是翡翠玉雕的常用題材，因為觀音菩薩大慈大悲普度眾生，功德無量，自古就深受人們的供奉和愛戴，所以觀音題材的翡翠雕件寓意美好。佩戴翡翠觀音飾品，不僅可以得到觀音的庇佑，消災保平安，還可以起到減少心中戾氣，使得心態(tài)平和，還靈魂一份灑脫，生命一路歡歌。

一念塵花開，萬法由心起。觀音是四大菩薩之一，相貌端莊慈祥，手持凈瓶楊柳，普救人間疾苦，中國民眾對她的崇信在其他神圣之上。據大乘佛教典籍記載，觀音大約在魏晉時代傳入中國，在最初之際是以“偉丈夫”男菩薩的形象高坐佛堂，南北朝以后，觀音的形象逐漸女性化，其面龐秀美，姿態(tài)端莊，更能體現大慈大悲的形象，所以，我們今日看到的翡翠觀音，也多是女觀音的形象。

雖然我國自古就有“男戴觀音女戴佛”的傳統，但是佛家認為，佛和菩薩沒有性別之分，我們大可不必執(zhí)著于戴什么的問題。不過，由于佛和觀音是神圣不可褻瀆的，所以最好不要在不潔凈的地方把翡翠觀音外露，同時也要避免接觸一些污穢的東西等。另外，在不佩戴的時候，最好用紅色或者是黃色的絹布包好，存放在安全的地方。